Siamo andati a teatro il venerdì  tre marzo ed abbiamo visto uno spettacolo teatrale che si chiama " Bella Ciào". Una sola attrice Regine Bordonaro (Saragine in arte) fa la parte di molti personaggi, che hanno tutti un legame con uomini e donne comuni della seconda guerra mondiale.

(Caroline C.)

Al principio della commedia, la piccola "Lili" perde sua madre. Sarà rappresenta da un fiore di lillà.  A più riprese la madre appare anche sotto forma d'un velo. Lungo tutto lo spettacolo, allorché Lili è smarrita, chiama sua madre prendendo il fiore nelle sue mani e ha l'impressione di parlarle, perché questo fiore rappresenta l'amore che suamadre le porta, e quello le permette d'affrontare tutti gli orrori che sta vivendo. 

(Christelle e Julie)

Il padre di Lili è tornato dalla prima guerra mondiale si ritrova con la sua matrigna e le sue tre figlie. Suo padre muore durante la seconda guerra e Lili parte nelle vie di Parigi.

(Agathe, Cécilia)

Il momento dello spettacolo di Régine Bordonaro che ci ha colpito è il passaggio con la strega. La strega si nutre delle disgrazie degli altri. Essa è l' allegoria della morte e delle sofferenze dei lager. Quella strega non vuole tenere la ragazza perchè dice che la ragazza è bella è che deve approfittare della vita

(Nono, Caro, Débo).

Questo spettacolo richiedeva un'attenzione particolare per tentare di capire il messaggio essenziale. Era difficile per giovani della notra età, a causa delle vecchie canzoni francesi, italiane, tedesche e dei numerosi simboli difficili da afferrare. Tuttavia, mi è sembrato un'opera triste sì, ma originale, dinamico e divertente.

(Caroline C.)

BELLA CIA'O

Una mattina mi son'alzata                     Un matin je me suis levée

Bella ciào, bella ciào, bella ciào ciào ciào Bella ciao, bella ciao ciao ciao

Una mattina mi so'n alzata                    Un matin je me suis levée

Ho trovato l'invasor.                             J'ai trouvé l'envahisseur.

O partigiano porta mi via                      Ô partisan emmène-moi

Bella ciào, bella ciào, bella ciào ciào ciào Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

O partigiano porta mi via                      Ô  partisan emmène moi

Che mi sento di morir.                          Parce que je me sens mourir.

E se muoio da partigiano                       Et si je meurs comme un partisan

Bella ciào, bella ciào, bella ciào ciào ciào  Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E se muoio da partigiano                       Et si je meurs comme un partisan

Tu mi devi sepellir.                               Tu dois m'enterrer.

Sepellire lassu in montagna                    M'enterrer sur une montagne

Bella ciào, bella ciào, bella ciào ciào ciào  Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Sepellire lassu in montagna                    M'enterrer sur une montagne

Sotto l'ombra di un bel fior.                    A l'ombre d'une belle fleur.

E la gente che passerano                        Et les gens qui passeront

Bella ciào, bella ciào, bella ciào ciào ciào  Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E la gente che passerano                        Et les gens qui passeront   

Mi dirano che bel fior.                            Me diront "quelle belle fleur".                                          

E questo è il fiore del partigiano              Et ça c'est la fleur du partisan

Bella ciào, bella ciào, bella ciào ciào ciào  Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E questo è il fiore del partigiano              Et ça, c'est la fleur du partisan

Morto per la libertà.                               Mort pour la liberté.

(Liberamente tradotto da Morgan e Ghislain).

Durante questa festa facciamo e mangiamo delle "crêpes".

Smontiamo il presepio e poi a Marsiglia si vendono le "navettes" che sono dei piccoli biscotti che hanno la forma di una barca.

Con le "crêpes" beviamo il famoso sidro.

Julie, Alexandra.

"Le gateau des rois" : "Il dolce dei Re"

I ragazzi hanno festeggiato l'Epifania a scuola : al primo piano, la "galette parisienne" e in fondo, il dolce provenzale.

Le "gateau des rois" si mangia per l'Epifania. E` un tipico dolce francese.

Questa festa celebra l'arrivo dei Re Magi. Infatti ci sono due diversi dolci.

Uno è detto "galette parisienne", è un dolce condito con un inpasto a base di mandorle.

Un altro chiamato "gâteau des rois", un dolce provenzale, è una specie di "brioche" decorata con frutta candita.

Dentro quei dolci vengono nascoste figurine del presepe.

Chi le trova diventa Re oppure Regina.

Beviamo con la "galette" il sidro oppure lo champagne.

Il Presepe

A partire dal 1° dicembre comincia Natale. Prima facciamo il Presepe con le figurine e i pastori. Poi il 4 dicembre c'è la " Ste Barbe". In quell' occasione, si prendono due piattini e si mettono dentro il cotone bagnato per farci crescere le lenticchie oppure chicchi di grano. Se tutto cresce bene è segno di fortuna per il nuovo anno.

Il 1° gennaio mettiamo nel Presepe i Re Magi chiamati Baldassare, Melchiore, Gaspare (Balthazar, Melchior e Gaspard in francese). Mangiamo il tipico dolce francese dell'Epifania " la galette".

Il Cenone

               Il Cenone è servito la sera di Natale, prima della messa di mezzanotte. Secondo la tradizione provenzale (che non tutti seguono oggi), la tavola è coperta da tre tovaglie che rappresentano i tre personaggi della Trinità,  di tre candele e di tre coppe di grano. Il cenone è composto di sette piatti in ricordo dei sette dolori di Maria e si chiude con i tredici dessert.

I tredici dessert

I tredici dessert rappresentano la Cena con i dodici apostoli e Gesù. Sono composti di : uva, fichi, mandorle, noci,  pera, torrone, focaccia all'olio, mandarini, ecc...

E` la tradizione Provenzale ! 

Tutta la classe

Da sinistra : Anaïs, Julie, Caroline, Caroline, Morgan, Ghislain. Davanti : Alexandra

Da sinistra : Cécilia, Agathe, Déborah, Noémie

Salve, mi chiamo Anaïs, ho quindici anni fra poco sedici in Aprile. Abito a Salone di Provenza nelle Bouches-du-Rhône. Il mio dirizzo dell' istituto Saint Jean è IGC (Informatica, gestione e comunicazione). Mi piace praticare l'equitazione, andare al cinema e passare del tempo con gli amici.

Salve, mi presento. Mi chiamo di nome Cristel. Ho 18 anni. Abito a Sénas, accanto a Salone. Mi piace andare al cinema, mi piace passare del tempo con il mio compagno.

Salve, mi chiamo Mélanie, ho quindici anni presto sedici a Febbraio. Abito a Bel-Air accanto a Salone. Sono nel indirizzo IGC. Mi piace uscire in città e passare del tempo con i miei amici.

Mi chiamo Julie, ho 17 anni e mi piace molto la musica. Sono fan della serie "Friends". Abito nel sud della Francia.

Mi chiamo Anaïs, ho 16 anni. Mi piace l'equitazione, la musica. Abito in un piccolo villaggio nel sud della Francia vicino a Marsiglia.

Mi chiamo Alexandra, ho 17 anni. Mi piace molto la musica, restare con gli amici, uscire, ballare. Abito nel sud della Francia vicino a Marsiglia.

Mi chiamo Caroline, mi piace la musica, ballare. Abito a Salone e ho 15 anni e mezzo.

Ciao ! Mi chiamo Cécilia, ho 15 anni e sono nella classe di Seconda SMS. Più tardi mi piacerebbe fare l'assistante sociale. Mi piacciono gli animali ma di più i cavalli e i cani. Sono fanatica di Grégory Lemarchal.

Salve ! Mi chiamo Agathe, ho 16 anni e sono nella classe di Seconda SMS nell' Istituto Saint Jean a Salon-de-Provence. Più tardi, mi piacerebbe fare l'infirmiera militare. Mi piace uscire con i miei amici nelle discoteche. Mi piace molto andare in Italia, tutti gli anni vado in Italia. Sono fanatica di Bobby Valentino e Mariah Carey.

Salve !! Mi chiamo Alexandre. Ho sedici anni. Habito a Salone. Sono nell' indirizzo "IGC" al liceo Saint Jean. Mi piace passare del tempo con i miei amici.

Salve ! Mi chiamo Caroline. Vivo in Francia. Sono una ragazza, ho diciassette anni. Studio nel liceo Saint Jean in Salone. Mi piacerebbe fare più tardi l'infirmiera. Mi piace leggere, andare al cinema per vedere nuovi film, ascoltare musica. Mi piacciono lo sport e la vita in genere.

Salve ! Mi chiamo Noémie, ho 16 anni e abito a Berre-L'Etang, vicino a Marsiglia. Sono in prima liceale a Salone. Sono fan di Jamel Debbouze un comico francese. Lo sport mi piace molto.

Salve ! Mi chiamo Déborah, ho quindici anni e abito Salone. Mi piace ascoltare la musica.

Salve, mi chiamo Julie, ho diciassette anni e mezzo. Abito a Cazan accanto a Salone di Provenza. Mi piace andare in discoteca con i miei amici poi fare i negozi. Mi piace passare del tempo con il mio caro ragazzo.

Siamo degli alunni dell'Istituto tecnologico privato che si chiama Saint Jean (San Giovanni), in classe di prima. Studiamo l'italiano e facciamo parte di due indirizzi differenti che sono : Medico sociale e Informatica, gestione e comunicazione.

L'Istituto si trova a Salon-de-Provence, vicino a Marsiglia, nel Sud della Francia nella regione Provenza / Alpi / Costa Azzurra. A Salon, ci sono 40 000 abitanti.

I nostri due indirizzi sono :

IGC : indirizzo informatica, gestione e comunicazione. Consiste nel prepararci per i mestieri del commercio, della contabilità e dell' amministrazione. Si studiano l'informatica, la matematica per la gestione e lavoriamo molto all'orale per formarci in commercio.

SMS : consiste nello studiare le due materie legate al medicale : la biologia (per imparare le tecniche paramedicali e la biologia del corpo umano), le Scienze Sanitarie e Sociali (SMS) che consistono nello studiare il quadro sociale, la cura ai bambini e agli anziani.

Le maturità SMS come IGC si preparano dopo tre anni di studi ("seconde", "première", "terminale").

Facciamo un blog perché siamo una classe francese che studia l'italiano e che vuole comunicare con degli adolescenti che hanno la nostra età.